同声传译讲座
2012/11/3
或许它将改变我的一生,或许它只是带给我力量,老师告诉了我,对于梦想的坚守是一生的。
周四早上我在食堂门口拿到宣传单,上面的内容很吸引我。“顶尖同传译员教你如何攻克英语，如何规划大学生涯。”上面介绍了主讲者的工作经历，诺贝尔物理学奖颁奖大会，联合国环境规划署可持续研讨会，中欧经贸论坛，英国汇丰银行年会，德国梅赛德斯奔驰公司大中华区年会，还有很多，都是同传。还介绍了讲座上的一些环节。我完全是怀着希望能学到一些英语学习方法的念头去的。
我没有料到，主讲人如此年轻，一身正装，看上去似乎有点严肃。后来我知道，那并非严肃，应该是严谨，作为一个同声传译工作者的特点。他很幽默，三个小时的讲座笑语不断，而且充满活力啊，看上去好像喝了红牛上台一样。
一上场就着实吓到我们了，超快的英语段子，完全听不出说的什么。随后说了中文，是朱镕基总理最爱说的一句话，大致是:无论前面是地雷阵，还是刀山火海，我都将鞠躬尽瘁，死而后已。才开始，说了他老师的一句话，翻译最重要的是说人话。举了同事的例子。
在一次中国总理见外国政要时说了中国歇后语，小葱拌豆腐，一清二白。译为It is clear as Quartz Crystal。清晰如水晶。
还模仿了替朱镕基总理和温家宝总理翻译的不同之处，很搞笑。最有收获的是，知道了温总理讲话时会拿一支笔，当他举起来时表示口译人员可以记录了，放下来表示可以翻译了。
简单口译知识
What is Interpreting?
Liaison Interpreting(联络口译) ，最简单的，以句为单元。Consecutive Interpreting(交替翻译)，以段为单元。Simultaneous Iterpreting(同声传译)。
一般交传：演讲者以半分钟为一个单元，五六句左右，每个交传工作者都有自己独特的记笔记的方式，在翻译时记忆和笔记混搭，准确度还可以，70%以上。薪资每天几千。
专业级交传：演讲者每段说话时长为一分钟以上，他们将记忆的负担见到最低，有专业记笔记方式，能记录下所有信息。准确度高达95%以上。他们使用的工具为，A4板夹，蓝色型号圆珠笔。拿板夹的方式，拿话筒的方式都与一般交传有所差异。切换速度小于一秒钟。
同声传译：工作地点为Booth（隔间），演讲者语速可以快至每分钟一百五十字。
所有口译工作者都需要处理与翻译对象之间的默契问题，并随时可能出现危机。举了自己的例子。（在一次翻译工作中，演讲者忘记了口译人员的存在，如滔滔江水，绵延不绝的说了很多。当他停下来，发现口译人员还存在。所有的人都望着口译工作者，他走过去拿起一瓶水，一口气喝完，开始噼里啪啦的流畅翻译，掌声雷动。
口译工作者训练的重点，记忆问题，专注力问题（我们可以试着每天十分钟专心致志地听一段听力，记录所能听到的信息）
同声传译的四大好处：Good place to visit
Good food to taste
Good money to make
Good people to meet。
专业知识大致就讲了这么多。
昨晚，他对我们说了很多人的心路历程，很多大学生会有的困惑，我好像拥有许多相符，所以感触很深。
你们或许会这样想，我很努力很努力的学习，我笔试面试都很好，但是我还是会输给同学，因为我没有爹可拼。然而不仅是中国拼爹，全世界都拼。比如哈佛大学，如果你的父母是哈佛毕业生，是哈佛校友，当你申请进学校时，他们会调查你父母捐了多少钱。克林顿智商182 ，小布什仅为他的一半，可也进了哈佛，做了总统。所以，当你们感觉世界不公平时，你们还可以这样想想，至少他父亲努力了。但是他不努力而你努力，所以他的孩子一定不如你的孩子。（是啊，我爸没努力，所以我要以双倍的努力来实现我的理想）。你们会因为现实改变自己的梦想，越来越现实，觉得很多不可能，现在，你们进了中财，就只会想着四大，投行，国企，宝洁，但是你是否想过其实你可以走得更远，比如联合国，世界银行，领事馆等。难道我将来就做一辈子的翻译，我其实不热爱翻译？人生有无数种可能，所有的梦想都可以实现，只要努力。当我努力一分的时候，或许收获为零，努力三分时，有一点收获，当你努力到五分时你就会有五分的收获，努力到十分时就会有十分的收获。当我们的努力超过一个临界点，我们就不会再羡慕任何人，因为所有的社会资源都会向你集中。我们可以通过努力，不断丰富自己，知识就是力量。训练专业技能，只要是你想从事的，就应该了解，让别人感觉到你就是为那个职位而生的。
态度决定人生。
有决心，勇气和行动力过上自己想要的生活!!!
很多时候不可能是我们内心缺乏勇气的小小借口。当你都不再坚持自己的梦想的时候，世上便再无人为你坚持！
坚持自己的选择，忠于自己的选择。
积聚勇气，主动，每一次聚餐时都点一份属于自己的菜。
不要自我设限，人要实际，不要现实，眼界开阔。
君子不技一砖一瓦。
你的想法决定你能走多远。
超出周围人对你的预期。
全力以赴！
细节缔造完美。
使命感。
 
当你超过一个临界点，你越来越努力，你就会越来越成功！
The hard you work,the luck you get!