真正的外国文学批评来自那些“窃天火，煮自己的肉”的翻译家。因为他们能通晓作品所在国的母语，在亲临的语言环境中，能够知语调、知氛围、知特征、知风俗、知趣味、知韵律、知成色、知蕴含、知脉络、知由来，便有切身的感受和准确的把握，他们翻译之余的绪论、情动之下的述说，均出自身临其境的体会，便自成体例、自成系统，有很强的针对性；即便是三言两语的点评，也是一语破的，切中肯綮，有言简意深的风致。譬如傅雷、罗大冈之于法国文学，草婴之于托尔斯泰，汝龙之于契诃夫，朱生豪之于莎士比亚，扬武能之于歌德，叶君健之于安徒生，季羡林之于印度史诗，周作人之于日本文学，鲁迅之于“被压迫的文学”，还有董乐山、蓝英年、童道明、吕同六，王道乾、罗念生、张谷若、傅东华等等。