不得不说，我在2010年的头两天实在差劲够了：吃太多东西，做太少事。这是我的问题。 看了昨天来的几本书，《九故事》的翻译实在太差了，竟然还是人民文学出版社出版的译本。就我自己看来，我自己都应该比他们好些，那样的翻译就像是用金山快译搞出来的一样，实在是要疯了。 倒是《中国古代文学》里讲到了《金瓶梅》里面引用了一些段落，实在是惊为天人了。我不曾看过这本书，不过在各样的评论中也见得多了，却不曾有过这么大胆的。夏志清在书中直接引用了潘金莲帮西门庆口交的一个段落，实在叫人恶心，没有任何的美感可言的一段文字… 不记了吧，加油！