《归雁·作计胸怀早》的翻译赏析

《归雁·作计胸怀早》的翻译赏析

《归雁·作计胸怀早》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下：

作计胸怀早，为生去住频。

固违阴岭雪，不尽洞庭春。

巧作斜行字，催归去国人。

知时如有信，决起亦相亲。

【前言】

《归雁二首》是宋代诗人陈师道的作品。这两首诗作于元符三年秋天作者赴任棣州州学教授之前。第一首着重用实笔写雁归之意，第二首用虚笔传神，点雁归之情。相对来说，第二首情感较为深沉。

【注释】

⑷阴岭：即阴山，因诗句中的平仄关系而改“山”为“岭”。

⑸去：远离，离开。

⑹决起：断然飞起。

【赏析】

第二首诗开头两句：“作计胸怀早，为生去住频。”表明雁的`归来，早在胸怀中有了打算。它们原不想长期寄旅他乡，只是为了谋求生计，不得不来去频繁，或往或住。于是后二句作进一步的说明：“固为阴岭雪，不尽洞庭春。”作者用推测的口气，说明雁的归来，是因阴山的严寒。但飞回之后，又要重新旅食他乡，不能住到春天，领受那洞庭（指洞庭湖）的春色，这就进一步表明雁的去留并非它们的本意。

五六两句：“巧作斜行字，催归去国人。”写旅雁在归程中，在秋空斜行作阵，排成雁字，仿佛要替人们写成远方的书信，以便促使去国离乡的游子赶紧归来。因此引出最后两句：“知时如有信，决起亦相亲。”诗人感叹雁是知时的候鸟，人们看到北雁南飞，听到雁叫西风，就会意识到秋天已到，是“草木黄落”的季节了，因而雁的归飞，也给人带来相亲之情，启示人们，应该早作归计。这一首用虚笔传神，点雁归之情。和前一首相比，较为深沉。拟人手法的运用，则使诗意亲切感人。